Nimeni on Rose McNulty.
En tappanut lastani.
Nimeni on Rose McNulty.
En tappanut lastani.
Stephen, älä unohda kauppakirjaa.
-Onko sinulla avaimet? -Kun palaan illalla.
Piipahdan viikonloppuna.
NAINEN TAPPOI VASTASYNTYNEEN
Täällä hän tappoi lapsen.
Hänet pitää tutkia uudelleen ennen siirtoa uuteen laitokseen.
Saat hänet hoidettua lounaaseen mennessä.
En tiedä, miksi he lähettivät noin arvostetun psykiatrin, tri Grene.
Sisään.
Huomenta, Florence. Tämä nuori mies tuli tapaamaan sinua.
-Roseanne Florence Clear? -Ei.
Roseanne McNulty.
Olen Michael McNultyn vaimo. Meillä on poika.
Kuinka vanha olet?
Sellaista ei sovi kysyä naiselta. Kuinka vanha sinä olet?
Hei, rouva Harakka.
Miten aviomiehesi voi?
Yksi surulle, kaksi ilolle.
Kumpaa olet?
Numero kahta. Tri Grene.
Tri Grene.
Et voi jäädä tänne ikuisesti, Roseanne.
Taidan tehdä niin.
Olet aito.
-Sinut pitää siirtää toiseen laitokseen. -Ei.
Jään tänne.
-Mihin asti, Roseanne? -Kunnes haluan lähteä.
Tästä tehdään kylpylähotelli.
Sitten asun hotellissa.
Puhuin tarpeeksi.
Caitlin, moniko on valmis huomisen bussiin?
-Kahdeksan, tohtori. -Luulin, että heitä on yhdeksän.
Yksi kuoli. Hänen ystävänsä Joe Grady vitososastolta.
-Surullista. -Kertokaa, tohtori...
Hän kuulee seinien läpi ja näkee olkansa yli.
Hän näkee kaikenlaista. Näkyjä, ilmestyksiä.
Hän ei osaa elää oikeassa maailmassa.
Oikea maailma. Missä se on, tri Hart?
Osastolla 3.
Osasto 3. Täytyy muistaa.
Kiitos, Audrey. Suunnitelma on laaja.
Tähän tehdään kulkureitti.
Katso tätä.
Hän pysähtyy...
...ja jatkaa.
Hän elää omassa kiirastulessaan.
Uusi laitos ei ole taivas, mutta aika on nyt.
Surullista, tiedän.
Olette surullinen, mutta kaikki hyvin.
Margaret tulee.
SLIGON ARKKIHIIPPAKUNTA
Tri Stephen Grenen tulee arvioida Roseanne Clearin tila ennen muuttoa.
PSYKIATRINEN LAUSUNTO
Voi luoja!
Mitä teette?
Ne ovat tavaroitani.
Voi luoja!
Mitä teitte Raamatulleni?
Ne ovat kirjani. Antakaa ne takaisin.
-Mitä teette? -Vain työtämme.
Sisar Caitlin?
Sisar Caitlin!
-Mitä ihmettä? Missä Caitlin on? -Rauhoittukaa.
Seis!
Tavarani ovat sisällä. Älkää menkö.
-Rose, mikä hätänä? -Päiväkirjani.
-Hän otti avaimet. -Kaikki kirjoitukseni.
-Rose, mikä hätänä? -Olen tuolla sisällä.
-Minun elämäni. -Mistä on kyse, Florence?
-Mitä nyt? -Pysy kaukana.
-Palatkaa töihin, sisar. -Rauhoittukaa.
-Hän etsii päiväkirjojaan. -Tiedän.
-Anna hänen olla. -Ongelma on lääketieteellinen.
Vai mitä, Florence?
-Miksi heitätte hänen tavaransa roskiin? -Hänen pitää lähteä.
Vai mitä, Florence? Tämä rauhoittaa sinua.
Niin sitä pitää.
Tässä. Voitko laskea lavan?
Jalat ylös.
Asia on lääketieteellinen eikä koske sinua.
Ei ollenkaan.
Sisar, sinun ei kuulu tutkia roskalavoja.
-Sisällytän sen arviooni. -Mitä?
Aiotko ottaa vastuun potilaasta? Siinä tapauksessa...
Sisar!
-Älä jätä potilasta. -Yrittäkää päättää.
Saat perjantaihin asti aikaa, Grene.
Puretaan kaikki.
Hänen Raamattunsa. Anna se.
Viekää hänen tavaransa osastolle.
Miltä sinusta tuntuu?
Kuin joku olisi vienyt sieluni.
He veivät ristini.
-Ristin? -Kyllä.
Olen pahoillani, Rose.
Rose, lukisitko sen?
-Miksi? -Että tri Grene voi arvioida tilasi.
Tarkoittaako se, että saan jäädä?
-Et joudu lähtemään huomenna. -Vai huomenna?
Olen ollut täällä 40 vuotta.
Lapseni syntyi tuolla.
Kuka muistaa lapseni?
Haluan kuulla tarinasi, Rose.
Onko sinusta kuulemaan sitä?
Hautausurakoitsija ei tarvitse korvia. Hän voi vuokrata ne muille.
-Kuka hautausurakoitsija? -Se toinen lääkäri.
Aivan.
"4. tammikuuta 1942.
Kirjoitan tämän salaa ja kauhuissani.
Sukulaisen täytyy hakea minut,
tai jään tänne ikuisesti tuomittuna elämään kuolleena.
Lapsuuteni oli onnellinen." Olin onnellinen Sligossa.
Musiikki on isäni peruja. Rakastin isääni.
Kun isä kuoli, äitini sydän kuoli samalla.
Hän käytti surupukua-
ja suri aamusta iltaan, kunnes hänet vietiin.
Hän oli surupuvussa koko ajan, kunnes hänet vietiin minulta.
Kun tapasin Michael McNultyn...
...tiesin odottavani häntä ikuisuuden.
En olisi tavannut hävittäjälentäjääni,
ilman sitä kauheaa viiksekästä miestä.
Kun sota saapui Belfastiin, menetin työpaikkani.
Meidät evakuoitiin Irlantiin, joka ei ollut sodassa.
Menin töihin Eleanor-tädilleni-
hänen raittiushotelliinsa.
Palaaminen lapsuuskotiini Ballytivanissa-
tuntui astumiselta satuun,
rauhalliseen maailmaan, joka on erillään todellisuudesta.
-Voinko kantaa laukut? -Kiitos.
-Hei, Roseanne. Miten matka meni? -Hyvin.
Liikettä, te kaksi.
Sisar.
Mennään.
Kaikki olivat tervetulleita tätini kahvilaan,
katoliset ja protestantit. Ulkonäöstä riippuen.
Tädilläni oli tarkka istumajärjestys.
Sisälle sallitut ja ulos jätettävät.
Ja asiakkaaksi kelpaamattomat.
Tuo parka on Joe Brady,
joka kuoli mielisairaalassa.
Voisinko saada...
...renkaan sokerilla?
Munkin?
Onnestani huolimatta hävittäjät Benbulbinin yllä-
muistuttivat aina, että sota ei ollut kaukana.
ENGLANTI VETOAA IRLANTILAISIIN
LENTÄJÄTAPPIOT SUURIA
-Rose Pruntyn raittiushotellista? -Kyllä.
-Michael McNulty. -McNultyn tupakka-ja alkoholikauppa.
-Kyllä. -Olemme vastakohtia.
-Eivätkö vastakohdat viehätä? -Niinkö?
Lähden pois hetkeksi, Rose.
Toivottavasti olet täällä, kun palaan.
Oli hauska tavata, Michael.
Samoin, Rose.
Rose Clear?
Kyllä.
Näin sinut viimeksi, kun olit pikkutyttö. Äitisi hautajaisissa.
Olet ehkä unohtanut, millainen Ballytivan on.
-Valitse seurasi varovasti. -Mitä tarkoitat?
Onko sinulla kanta?
Kenen puolella olet?
Meidän vai brittien?
McNultyt ovat kauppiasperhe. Ei kauppaa.
Leipää pitää olla pöydässä. Ymmärrätkö?
En.
Valitse puolesi varovasti. Pidän sinua silmällä.
-Mitä kuuluu? -Hyvää, Thomas.
Lopeta, Michael McNulty!
Lopeta!
Pidä huolta minusta.
Uitko toiselle puolen?
Ole varovainen vuoroveden aikaan.
Pinta on tyyni, mutta alla kuohuu.
Olen hyvä uimaan.
Tämä on vaarallinen paikka naisille.
-En nähnyt kylttiä. -Sitä ei tarvita.
Niin on ollut aina. Kaikki tietävät sen.
Minä en tiennyt.
Et ole näiltä seuduilta.
Toisella rannalla uidaan.
Selvä.
Annan anteeksi tämän kerran.
Oletko poliisi?
En.
Hengenpelastaja?
Tavallaan.
Se ei ole mahdollista. Joko olet tai et.
Oletko teurastaja?
Leipuri? Kynttiläntekijä?
Et pelkää lainkaan.
Pelkää mitä?
Täällä nainen ei katso muita miehiä silmiin kuin aviomiestään.
Sitten minun on parempi mennä.
Haluatko kyydin?
-Ehkä en. -Kuten haluat.
Avasin ikkunan saadakseni ilmaa, ja jokin käski ottaa sinut kyytiin.
-Pikkulintu? -Iso lintu, kuten Feeniks.
-Pääsenkö pois autosta koskaan? -Riippuu siitä, minne menet.
-Ballytivaniin. -Voin viedä sinut sinne.
Lupaatko?
Lupaan.
Hyvä on.
-Mitä teet Ballytivanissa? -Töitä Eleanor-tädilleni.
-Rouva Pruntylle? -Kyllä.
-Mitä sinä teet? -Kuuntelen ihmisten ongelmia.
Oletko psykiatri?
En.
En aja sinua perille kylään.
Rikot lupauksesi.
Kaupunki on pieni. Ihmiset alkavat puhua.
Kiitos.
Mietin, mikä hänen salaisuutensa on.
Anteeksi, isä.
Isä Gaunt?
-Jäättekö yöksi, tohtori? -Kuuntele tätä.
"21. heinäkuuta 1969.
TV:ssä näkyy mies Kuussa.
Irlantilainen. Hän, jonka nimi on Michael.
Voiko hän olla poikani?
Niin kaukana ja vapaana.
Innoittavaa. Tunsin itseni linnuksi koko päivän."
Hän ei usko, että hänen poikansa on kuollut.
Mikä se on?
"Kuutamosonaatti", luulisin.
Kiehtovaa.
Onko kaikki hyvin, isä?
Kyllä, rouva Prunty.
Rose, tarjoile isä Gauntille.
-Hyvää päivää, Rose. -Hyvää päivää.
Katsotaan.
-Oletko protestantti? -Kaikki eivät voi olla täydellisiä.
Juon Earl Greyta. Sitä ei ole kotona.
Se sai nimensä Greyn toisen jaarlin mukaan.
-Eikö ensimmäisen? -Toisen.
Hän oli Englannin pääministeri sata vuotta sitten.
-Hänen mukaansa nimettiin tee. -Kyllä.
Englantilaiset ovat hassua kansaa. Pidätkö itseäsi englantilaisena?
En, isä. Olen täysin irlantilainen.
Tuliko muuta?
Hän seurasi minua kaikkialle.
En tiennyt, mitä tehdä.
En voinut kieltäytyä.
-Hän oli autossa papin kanssa. -Se protestanttityttö?
-Oletko varma? -Kyllä.
Äitiäsi kutsuttiin Neitsyt-Annieksi. Hän oli niin viaton.
Hän ei katsonutkaan miestä ennen avioliittoa.
Sitten hän tapasi isäsi. Synnyit yhdeksän kuukautta myöhemmin.
He menivät naimisiin, että mummu Kaddon olisi tyytyväinen.
Synnyin rakkaudesta.
Kathy Kaddonin tyttären pitää noudattaa rajoja.
Minulla ei ole suhdetta häneen.
Jos menet vielä jonnekin isä Gauntin kanssa, saat potkut.
Päivää, Rose.
-Näitkö, kuinka hän katsoi minua? -Katsoiko hän varmasti sinua?
Sitten hän saapui taivaista, kuten oli luvattu.
Tiesin, että se oli Michael.
Hän tanssi taivaalla vuokseni.
Sitten hän palasi sotaan.
Katsoin...
...kunnes hän oli piste horisontissa.
Useimmat Ballytivanin miehet olivat karkeaa sorttia.
Oli räätälin porukka.
Desi.
-Eamon. -Barry.
Räätäli O'Donnell ja lempeä Jack Conroy.
Rose?
-Etkö olekin Rose? -Clear. Rose Clear.
Lähtisitkö kanssani ulos, Rose Clear?
Minne?
Minne tahansa.
Elokuviin.
Baarin loosiin.
Jos sinulla olisi tapoja.
-Lupaan oppia tavoille, neiti Clear. -Opettele ensin kunnioitusta.
Jack, miten meni?
Hän ei ollut ilkeä vaan itsepäinen.
...hänen kauneutensa vetää puoleensa kaikkia miehiä...
...NYMFOMAANISIA taipumuksia.
Rose, et vain kuvittele.
Tanssitaanko, Rose?
Sopii.
-Olet vahva nainen, Rose. -En ole. Olen hauras.
Joe Brady, anna tilaa pyhälle hengelle.
Anna neidille tilaa, Jack.
Tanssi sinä sitten hänen kanssaan.
Mikä hätänä?
Rose, oletko kunnossa?
-Kaikki tuijottavat meitä. -Olet vain vainoharhainen.
Kuten äitini?
-Rose! -En halua olla huomion keskipiste, Jack.
Rakastan sinua, Rose.
-Ole kiltti, se on totta. -Päästä irti.
Ei, katso silmiini kuten toissapäivänä, Rose.
Mene kotiin, Jack.
Miksi härnäät miehiä, Rose? Mitä sanoin?
-Älä katso miehiä silmiin. -Sinä katsot minua silmiin.
Olen pappi.
Pappi, joka haluaa olla mies, Stephen. Päätä, mutta ilman minua.
-Täti Eleanor, minä... -Minun pitää pyörittää liiketoimintaa.
-Olen pahoillani. -Etkö ymmärrä valtaasi miehiin?
Pakkaa tavarasi.
Pärjäätkö täällä yksin?
Saksa kutsuu.
Suuri hyökkäys Ranskaan on päättynyt.
Se päättyi voittoon.
Kaikki maailmassa miettivät,
milloin hyökkäys Isoon-Britanniaan alkaa.
Michael?
Michael!
Rose?
Tuolla!
Michael, meidän pitää mennä.
-Meidän pitää mennä. Michael! -Jatka ilman minua!
Puhu hiljempaa.
Tutkikaa joenpenkat!
Vauhtia!
Tuonne.
Tuolla.
Tulkaa!
Mene piiloon.
Avaa ovi.
Täälläkö olet?
Avaa.
Tulkaa!
Kerro, missä hän on.
Kerro, missä hän on, tai otan sinut lattialla.
-Anna hänen olla! -Hän piilottelee petturia!
Hän on huora! Sen näkee silmistä!
Pois tieltä!
Ulos.
Valitsit väärän puolen.
Tule, Conway.
Hän kuolee.
Tom!
...mitalin Michael McNultylle yrityksestä pelastaa toverin henki...
Tom?
Kuka on Tom?
Ystäväni.
Miten sait palovammat?
Kone syttyi tuleen.
Tom paloi elävältä.
Yritin saada hänet ulos turhaan.
Pääsin pakoon, hän kuoli. Ei muuta.
Sodassa tapahtuu asioita, Rose.
Miten kätesi voi?
Vesi tuntuu mukavalta.
En ole kuullut tuota ääntä pitkään.
...saaremme yllä viime viikkoina-
on lisääntynyt.
Jokainen saaremme koti kiittää brittilentäjiä,
jotka muuttavat maailmansodan suuntaa-
taidoillaan ja päättäväisyydellään.
Minun pitää palata pian.
Saan sen pian käyntiin.
...suuri voitto Kuninkaalliselle laivastolle.
Vaikka siviiliuhrien määrä kasvaa,
ilmavoimien urheat miehet lentävät Spitfireillään-
pienen saarensa suojana.
Mene piiloon. Lähetän heidät tiehensä.
Et voi asua täällä yksin, Rose.
Pärjään hyvin.
Tarvitsen taloudenhoitajan.
Saanko tulla sisään?
Se ei olisi oikein, isä. Sinun ei pidä tulla sisään.
Miksi ei?
Harkitsen tarjoustasi. Anna minulle aikaa.
Tarvitsen vain aikaa.
Kyllä, aikaa.
Niin.
Kuten haluat.
Hyvä.
Luulin, että hän lähti sanomatta hyvästi.
Tunsin taas yksinäisyyttä.
Se oli nyt erilaista, kuin osa itsestäni puuttuisi.
Sitten näin kukat, jotka hän jätti minulle.
Haluatko sikarin?
-Onko sinulla sikareja? -Kyllä.
En kieltäydy.
-Niitä saa St. Malachysta. -Mielisairaalasta?
Siellä kasvatetaan tupakkaa. Potilaat sekoavat ilman sitä.
Luoja heitä auttakoon.
Maistuuko se pahalta?
Se maistuu maailman parhaalta sikarilta.
Soitatko yhtä hyvin kuin laitat ruokaa?
Soitin pianoa.
Isä opetti.
Haluaisin kuulla soittoasi joskus.
-Se muistuttaa häntä Michaelista. -Tosirakkautta.
Saanko luvan?
Toki.
Mitä mietit?
Äitiäni.
Hän rakastui isääni hulluna.
Kun hän kuoli, hän meni hulluksi ja joutui laitokseen.
Joskus uskon, että rakkaus pelotti häntä.
Pelkään, että kuolet.
Odotatko minua, Rose?
Ole varovainen.
Siellä on turvallista.
Kenelle se on?
Sinulle.
Urheudesta vihollisen edessä.
Michael!
En halua, että lähdet.
-Pysy siinä. -Michael...
Kuka siellä on?
Ei mitään. Hoidan asian.
-Menetkö naimisiin kanssani, Rose? -Haluatko naimisiin?
Kyllä. Haluan sinut kokonaan itselleni.
Sinulla ei ole sormusta.
Maeve, kiitos.
Pahoittelen kiirettä. Tervetuloa.
-Nimenne? -Rose Clear.
-Michael McNulty. -Onko sinulla sormus?
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Vaikka sormus oli sikarietiketti, liitto hyväksytään Taivaassa.
Mitä odotat, Michael? Voitte suudella.
-Onneksi olkoon! -Kiitos, isä.
Ei, pastori.
Onneksi olkoon! Teistä tulee varmasti onnellisia.
Mennään!
Hymyile.
Rouva McNulty, haetaan laukkusi ja lähdetään.
Pysähdy, Michael.
Michael, sinun pitää mennä. Joku on sisällä.
-Palaa myöhemmin. Mene! -Palaan vielä!
Mene, Michael!
Isä Gaunt?
Näetkö kunnolla, Ann?
Luulin, että se on seurakunnan asioita.
Anteeksi, en nähnyt mitään. Olen likinäköinen.
Olet ainoa sukulainen elossa.
Kovin surullista.
Mikä raportissa on kiintoisinta?
Pidä sitä valoa vasten.
Sen läpi näkee.
Isä Gaunt ajoi asiaa tosissaan. Hän uskoi kaiken, mitä kirjoitti.
Tavaa nymfomania.
N-Y-M-F-O-M...
...A-N-I-A.
-Sen hän kirjoitti oikein. -Kyllä.
Poliisi väitti, että hän näki Rosen tappavan lapsensa kivellä.
En tappanut lastani. He tekivät sen.
Mutta kastoin poikani.
Kastoin hänet isänsä nimeen suolavedellä ja suolaisilla kyynelillä.
Olette valamiehistöni. Yksi mies, yksi nainen.
Yksi mies ja kaksi naista.
Yksi mies, yksi nainen... Kaksi ihmistä.
Haluan, että kaksi ihmistä, joihin luotan, kuuntelevat minua-
ennen kuin kuolen.
Löysittekö mieheni? Onko hän kuollut?
Meillä on määräys viedä sinut St. Malachyn mielisairaalaan.
Miksi?
-Tule mukaamme. -En voi lähteä!
Hän voi tulla takaisin! Michael!
Ei! Michael!
Olet täällä ainoan sukulaisesi rva Pruntyn-
ja isä Gauntin pyynnöstä.
-Miksi? -Sopimattoman seksuaalisuuden vuoksi.
-Löysittekö mieheni? -Rva Pruntyn mukaan et ole naimisissa.
Se on vain mielikuvitusta, kuten äitisi.
-Jäät tänne vähäksi aikaa, Rose. -En ole tehnyt mitään.
Sisar. Siinä kaikki.
-Tämä on uusi kotisi. Rose. -Tule.
Olet turvassa täällä. Pidämme sinusta huolta.
Ulos.
Jos et halua tuolle puolelle, käy hiljaa nukkumaan.
Nyt!
Istu alas!
Rose, syö vähän puuroa.
-Jotta näyttää, että syöt. -Minä hoidan tämän.
Nyt riittää! Nostakaa hänet sängystä.
Sitokaa hänet.
Hiljaa!
Tässä on puurosi.
-Pidelkää häntä. Suu auki. -Haista paska!
Avaa likainen suusi.
Avaa suusi, tai murran hampaasi.
Nyt sinut pitää siistiä.
Päästäkää minut!
-Hiljaa! -Päästäkää minut! Haluan nähdä mieheni!
-Päästäkää minut! Hakekaa mieheni! -Yritä olla satuttamatta itseäsi.
Hyvä tyttö.
Se tapahtui kuulemma täällä. Kallioiden luona.
Totta. Se oli kaunista.
Voinko kysyä, miksi otit tapauksen?
Minun piti hoitaa asioita vanhempieni talossa.
Muistan, että tulimme tänne kesäisin.
Muistan, että isä suuttui, kun uin nousuveden aikaan.
En voi kuvitella, millaista on olla lukkojen takana 50 vuotta.
Hän on täällä.
Hei, Rose.
Meidän pitää olla huoneessa.
Tiedän, että haluat nähdä minut, Rose.
Rva Prunty ei halua vapauttaa sinua.
Mutta jos olisit naimisissa...
Ymmärrätkö?
Olen raskaana.
Ulos!
-Lapsi on kuulemma papin. -Isä Gauntin?
Haluaisin kuulla hänen tunnustuksensa.
Voitteko kuvitella?
Tupakat pitää saada St. Malachyyn.
-Mitä teet lapsen kanssa? -Mitä tarkoitat?
Annan hänet pois.
Etkö halua pitää lasta?
Se ei ole minusta kiinni.
-Toivon, että hänet lähetetään Amerikkaan. -Toivot?
Jos hän on terve, hän pääsee Amerikkaan, muuten hän on täällä koko elämänsä.
Hiljaa! Jatkakaa töitä.
Loistavia uutisia, sisar Sarah! Kaksoset on vihdoin adoptoitu.
He lähtevät Bostoniin.
Eikö olekin hyvä uutinen, Rose?
Ette vie lastani.
Ei, lapsesi jää tänne.
-Kauanko olet ollut täällä, Teresa? -Syntymästäni asti.
Syntymästä asti.
Vain jos käy hyvä tuuri. Kaikki eivät selviä hengissä.
Rose? Voitko lukita takaoven?
Nopeasti.
Rose!
Stephen täällä!
-Onko hän seonnut? -Ei, mutta hän voi hukkua.
Soutakaa!
-Hän on mennyttä, isä. -Soutakaa.
-Hän ei voi selvitä. -Jatka!
Onko lapsi sinun?
-Lähestymme kallioita. -Jatka!
Rose!
Hän tappaa lapsen!
Rose!
Luoja...
Muistoni.
He veivät muistoni.
He veivät ne sähköllä.
Oletko sinä tässä?
Kyllä.
Mitä lapsen syntymän jälkeen tapahtui?
Hän tuli ulos ja itki.
Leikkasin napanuoran, ja hän itki.
Mitä sitten tapahtui?
Missä ristini on?
Se on...
Tiedättehän.
Urheudesta vihollisen edessä.
Risti.
-Keneltä sait sen? -Michaelilta.
-Sukunimi? -Michael McNulty.
Oletko varma?
Niin varma kuin kukaan voi olla.
Miltä lapsi näytti?
Poika. Kaunis poika.
Uskotko kuten muutkin, että tapoin lapseni?
En, rouva Rose.
On olemassa sairaus,
joka estää ihmisiä näkemästä totuutta.
Hyvänen aika...
Kaikki rakkaudella nähty on totta.
Muu on vain savua.
Anteeksi.
Ei olisi pitänyt leikata napanuoraa,
joka sitoi minut lapseeni.
-Olet hyvä kuuntelija. -Kiitos.
Keskusteletko myös- intiimisti?
Vain jos juon vielä kaksi näitä.
Mikä on tarinasi?
Äitini rakasti minua hullun lailla.
Hän puhui niin paljon, että hän imi ilman huoneesta.
Isäni oli vähäsanainen mies.
Tämä tarkoitti "laita ruokaa".
Tämä tarkoitti "lakaise lattia".
Tämä tarkoitti "apua, minä kuolen".
Hän makasi lattialla ja yritti sanoa jotain.
Hän vain...
"Äiti..."
Sanoin: "Rakasti minua?"
Hän vain...
Hän osoitti itseään, ja kysyin: "Rakastatko minua?"
Hän...
Jotain jäi aina puuttumaan.
Arkkipiispa käy täällä kävelyillä. Toisella puolella tietysti.
Miksi he pyysivät minut?
En tiedä.
He pyysivät vain hakemaan sinut sinne.
Hän on hereillä!
Hän hukutti vauvan.
Oliko vauva tosiaan papin?
Mutta...
Voi raukkaa.
Voinko nähdä hänet?
Lapsesi on paremmassa paikassa.
Mitä tarkoitat?
Lapsesi on kuollut.
-Ei. -Kyllä.
Ei...
Olet nyt kotona.
Haluan lapseni.
-Haluan... -Pidämme huolta sinusta.
Nimeni on Rose McNulty.
En tappanut lastani.
Nimeni on Rose McNulty.
-Pidelkää häntä. -En tappanut...
-Nimeni on Rose McNulty. -Suukapula. Ota se suuhusi.
Pidelkää häntä.
Hei, rakkaani.
Tulitko hakemaan minut kotiin?
Tulin.
Michael on kuollut, Rose.
He tappoivat hänet.
Mistä sinä puhut, Michael?
Michael on kuollut.
-Tulitko hakemaan minut kotiin? -Ei, Rose. Kuuntele minua.
-Michael on kuollut. -Michael...
Hän on kuollut.
Sanokaa Roselle, että rakastan häntä ja ajattelin häntä.
He tappoivat hänet. Olen pahoillani.
Nyt pitää mennä.
Olen pahoillani.
Sääntöjä pitää noudattaa.
Stephen!
Älä jätä minua tänne!
Kaikki järjestyy.
Ei hätää. Kaikki järjestyy, Rose.
Olen pahoillani.
-Olen pahoillani, Rose. -Michael.
-Michael... -Ei, Rose.
-Vie minut kotiin, Michael. -Hoitaja.
-Hoitaja! -Kaikki järjestyy. Ei hätää.
Mitä teet? Missä Michael on?
Missä hän on? Tapoit hänet!
Hoitaja.
-Rose! -Nyt riittää.
Tapoit hänet! Mitä teit hänelle? Missä hän on?
-Tapoit hänet! -Rose, lopeta!
Kaikki järjestyy. Katso minua.
Kaikki järjestyy. Ei hätää.
Istutaan vähäksi aikaa.
-Kaikki järjestyy. -Michael...
-Tapoit hänet! -Pidelkää häntä!
Hoitaja! Sisar!
-Takaisin sänkyihinne. -Me huolehdimme hänestä.
Kirjoitin muistoni "Rosen kirjaan".
Olin yhtä muistojeni kanssa.
Salaiset kirjoitukseni ja minä.
Niissä ei ollut eroa.
Hyväksyn nyt, että Michael on kuollut.
En hyväksy, että poikani on kuollut.
Sydämessäni on reikä,
joka täyttyy vain, jos poikani tulee hakemaan minua.
Tri Grene.
Sinun ei tarvitse istua täällä koko yötä. Mene johonkin nukkumaan.
Onko hänestä hoitoonohjausasiakirjaa?
Toki.
-Tuon sen sinulle. -Kiitos.
Ajattelet liikaa. Hänet haetaan huomenna kahdeltatoista.
Hänen on lähdettävä.
Hänellä ei ole perhettä. Kukaan ei tule hakemaan häntä.
Puhu hänelle. Selitä tilanne. Rauhoita häntä.
...ylikonstaapeli Doolin näki hänen lyövän vauvaa...
Luit ylikonstaapelin version.
-Kaksi tarinaa. Kumpaa uskot? -Uskon Rosea.
Yllättävää.
Onko kaikki hyvin, Rose?
Näin unta, että löysin poikani.
Caitlin, voitko lukea sen kohdan uudestaan?
"Laitoksessa ei ollut kalentereja eikä kelloja,
jotta emme tietäisi lastemme syntymäpäiviä.
Lapseni syntyi, kun narsissit olivat kukkineet,
ja omenapuut olivat kukassa."
Milloin olet syntynyt?
Riippuu siitä, keneltä kysyy.
Äitini mielestä toukokuun ensimmäisenä, isän mielestä toisena.
Katso tätä.
...1. toukokuuta 1942...
Arkkipiispa S. Gaunt
Mitä oikein on tekeillä?
KAUPPAKIRJAT
Sinua tullaan pian hakemaan.
Jos et tule, käytämme rauhoittavia.
-Miksi, Dermot? Kerro miksi. -Kirkko on sellainen, Stephen.
Kirkko on sellainen.
"Rakas Stephen, olen ollut isäsi 40 vuotta-
ja rakastanut sinua koko elämäsi.
Margaret ja minä saimme sinut, kun olit vauva.
Olit Jumalan lahja ja rikastutit elämäämme.
Isä Gaunt sanoi, että äitisi oli kuollut."
Isä Gaunt, missä olet?
"Hän tuli myöhemmin kertomaan totuuden."
Isä?
"Hän oli ongelmainen mies.
Olen pahoillani, että en voinut kertoa sinulle itse.
Isäsi, Martin Thomas Grene.
P.S. Tämä mitali kuului oikealle isällesi. Hän oli rohkea mies."
Michael lähetti sinut, vai mitä?
Kyllä.
Mennään.
Mihin?
Kotiin.
-Tulitko hakemaan minut kotiin? -Tulin.
Tekstitys: Annemai Oksanen